爱尔兰的语言

听说过有关爱尔兰的口才天赋的传言吗?嗯,此言非虚。英语和爱尔兰语(盖尔语)是爱尔兰共和国的两种官方语言,在北爱尔兰您还会听到阿尔斯特苏格兰语 (ullans) 的柔和语调。在此方面我们有谈不完的话题

爱尔兰岛上每个居民都讲英语,但这只是我们自身国际化的一种表现方式,在我们的城市和城镇,您还可能会听到从波兰语和韩语到日语和巴西语等多种语言;您只需洗耳恭听。

爱尔兰共和国的语言

爱尔兰语言委员会 (Foras na Gaeilge) 认为,爱尔兰的盖尔语 – 当地称为盖尔语或爱尔兰语 – 是一种凯尔特语言,以及“世界上最古老和最具历史影响的书面语言之一”。在全国的所有学校,以及 Gaeltacht(讲爱尔兰语)地区的商店、酒吧、街道、集市和节日活动上,均可听到这种诗意化的语言。

请睁大眼睛,因为几乎您一抵达,就会看到爱尔兰语,爱尔兰共和国的所有街道和路牌均采用英语和爱尔兰语两种语言。

Mourne Mountains, County Down

爱尔兰的语言

英语一直是爱尔兰岛的第一语言,但在真正的爱尔兰时尚中,我们已融入自身的元素,发展出一种被称为爱尔兰式英语的语言。爱尔兰式英语将爱尔兰语的语法规则融入英语语言中。以下是您在旅途中可能会听到的几种表达:

“C’mere till I tell you(不过直到我告诉你)” – “Could you come within an audible distance?(你能走到能听话到的距离吗?)I have something to tell you(我有话要告诉你)”

“You never asked if I’d a mouth on me(你从没问我是否自己有嘴巴)” – “You do not ask whether I was hungry(你没有问我是不是饿)”

您会遇到的大多数人都会讲一点点(几句)爱尔兰语和方言,尤其在 Gaeltacht 地区,请时刻准备好赞赏能讲当地语言的任何机会。如果您也想试一试,下面是几句入门短语…

Ar maith leat damhsa?(您想跳舞吗)。发音为:air-wai-lat-dowsa。

Dha Guinness le do thoil (请给我两杯黑啤酒)。发音为:gaw-Guinness-leh-duh-hull。

Nach bhfuil an aimsir go h-álainn?!(天气真舒服啊!)发音为:knock-will-on-iym-shur-guh-hawling

Dia duit(“上帝保佑你”)意思是哈喽。它的发音听起来是 dee-ya-gwitch。

Conas ata tú?(“您好吗?”)还可用作问候语。它的发音听起来是 cunus-ataw-two

Sláinte(“干杯” 或 “祝你健康”)通常在祝酒时使用。它的发音听起来是 slawn-cha

正如生活在丁格尔 Gaeltacht 地区的当地

作家Felicity Hayes-McCoy 给想学习这种语言的游客所提出的建议:

“坐在大多数 Gaeltacht 酒吧的角落里聆听当地人讲的爱尔兰语。或在爱尔兰的任何地方将车载广播调至Raidió na Gaeltachta 收听传统曲调和歌曲。或者在酒店房间或 B&B 公寓内打开爱尔兰语电视台 TG4,观看带英语字母的电视节目。您甚至可在出发前报名参加语言课程或访问任一个在线网站,例如Bitesize Irish,以提前了解您可能学习的语言”。

北爱尔兰的语言

在北爱尔兰,英语是第一语言。但 Ullans(阿尔斯特苏格兰语)和爱尔兰语都被认为具有重要的文化意义,这就是您会在 Cultúrlann 看到爱尔兰语艺术和文化中心,以及展示阿尔斯特苏格兰语书法的阿尔斯特苏格兰语语言协会(均位于贝尔法斯特)存在的原因。

Ullans 是什么?它是苏格兰语的一种变体,由苏格兰定居者在 17 世纪初带至阿尔斯特。苏格兰语是西日耳曼语系的一部分,是一种在当今大学中讲授的活泼而充满热情的语言。事实上,您可能在无意识中已经使用了一些阿尔斯特苏格兰语。您是否听说过苏格兰人罗伯特·彭斯?他创作了备受人们喜爱的新年除夕夜抒情诗:Auld Lang Syne,翻译为《昔日好时光》(The Good Old Days)。

欢迎光临爱尔兰或 Fáilte go hÉireann 或 Fair Faa Yae tae Airlan。

详情请访问

Foras na Gaelige是在爱尔兰学习爱尔兰语的首选站点,而阿尔斯特苏格兰语机构 (Ulster Scots Agency) 则是学习阿尔斯特苏格兰语语言和文化的首选资源。